Herzliche Einladung

Buchpräsentation

„Sag nie, Du gehst den letzten Weg.
No digas nunca que esta senda es la final.“

Fragmente europäisch-jüdischer Lebensgeschichten in Chile

Hg. von José Oksenberg, Willy Weisz, Heidi Behn. Mit einem Vorwort von Hans Keilson. Verlag Mokka. Wien 2009.

Montag, 8. November 2010, 19.30 Uhr

ESRA, 1020 Wien, Tempelgasse 5

Die Psychotherapeutin Heidi Behn begleitet seit vielen Jahren jüdische Überlebende aus Europa, die heute im Altersheim Hogar „Villa Israel“ in Santiago de Chile leben, beim Erinnern an ihren Lebensweg. Diese Arbeit ist Teil des Rehabilitationskonzeptes des Heimes, wobei es nicht um das Sammeln vieler Daten geht, sondern um das Begleiten über Jahre hinweg – oft auch ohne Worte, nur durch Dasein und Zuhören.

Die Überlebenden und ihre Angehörigen schildern ihre Ankunft in Chile als Kinder oder Jugendliche, den mühsamen Aufbau eines neuen Lebens, die Auseinandersetzung mit einer erweiterten Identität, das Leben mit den Schatten der Vergangenheit, das Altwerden weit weg von Europa und vor allem die Beziehung zu ihrem Herkunftsort.

Ein Buch wie dieses wirft viele Fragen auf: Hat der Tod bringende Hass der Shoa, dem sie zum Opfer fielen, in ihnen Gegenhass erzeugt? Oder ist die Trauer größer als der Hass? Wie ist es mit der Einsamkeit und dem Schmerz der Überlebenden? Wie ist es mit der neuen Sprache? Und wie ist es mit der alten? Wie ist es mit den Loyalitäten? Ist das Exil zum Domizil geworden?… Ob die neue südamerikanische Heimat Gemeinsamkeiten im Prozess der Anpassung und den daran inhärenten traumatischen Erlebnissen erkennen lässt? Und was ist/war der Stellenwert des Berichten-Müssens, des Berichten-Könnens?…