http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/aktuell/aelteste_hebraeische_inschrift_entziffert_1.4465991.html

In Israel ist die älteste bekannte Inschrift auf Hebräisch entziffert worden. Die Inschrift aus dem 10. Jahrhundert vor Christus enthält Anweisungen zum Umgang mit Armen, Sklaven, Fremden, Witwen und Waisen.

awy./(sda/afp) Dem israelischen Archäologen Gershon Galil gelang der Nachweis, dass die Tinteninschrift auf einer Tonscherbe aus der Zeit um König David stammt. Die in der Inschrift enthaltenen Wörter sind spezifisch hebräisch und erinnern an Passagen aus dem Alten Testament, wie die Abteilung für biblische Studien der Universität Haifa mitteilte.

Sinngemäss bedeutet der Text, aus dem Englischen weiterübersetzt, etwa Folgendes

«Du sollst nichts tun als Gott zu verehren. Respektiere den Sklaven und die Witwe. Respektiere den Waisen und den Fremden. Kümmere dich um das Kind, kümmere dich um den Armen und die Witwe. Helfe dem Armen im Namen des Königs. Schütze den Armen und den Sklaven. Hilf dem Fremden.»

Der israelische Archäologe Yosef Garfinkel hatte das Tonfragment bereits vor anderthalb Jahren in Khirbet Qeiyafa im Elah-Tal nahe bei Jerusalem gefunden. Nun hat die Übersetzung in spezialisierten Blogs schon einige Aufmerksamkeit gefunden.

Der Fund werfe neues Licht auf die Entstehungsgeschichte der Bibel, heisst es etwa im Science Blog. Teile der Heiligen Schrift seien offenbar früher entstanden als bisher angenommen. Und vor allem beweise der Fund, dass ein Königtum Israel schon im 10. Jahrhundert vor Christus existiert habe.

Es ist der besondere Eifer israelischer Archäologen, eine möglichst frühe Präsenz des Judentums und die möglichst frühe Existenz eines jüdischen Staats im Nahen Osten nachzuweisen. Hier haben sie nach ihrer eigenen Einschätzung neues Beweismaterial gefunden.